Del 15 al 19 de desembre de 2010ALGÈRIA ÉS EL PAIS CONVIDAT DE LA QUARTA EDICIO
Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya
La Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya neix l’any 2006 com un projecte cultural independent amb una clara voluntat d’incidència social i de la mà del treball conjunt de dues entitats, Associació CineBaix i Sodepau, que aporten cadascuna la seva experiència i bagatge per a fer possible aquesta iniciativa. I amb el suport de Beirut DC, una associació de professionals del cinema del Líban, organitzadors del prestigiós festival Ayam Beirut Cinema’iya.
L’Associació CineBaix sorgeix de la lluita de la ciutat de St. Feliu del Llobregat per a recuperar els cinemes de dins de la ciutat. Des de fa més de cinc anys un equip de voluntaris fan funcionar el cinema CineBaix, que ha esdevingut un referent de cultura popular i participació social i d’expressió de la diversitat cultural. Actualment forma part de la xarxa Europa Cinemas, i és un cinema de referència del cinema europeu i àrab a Catalunya.
Sodepau és una associació de solidaritat i cooperació que aporta la seva experiència i compromís de més de 15 anys d’existència teixint complicitats i construint ponts entre les societats d’una riba i l’altra del mediterrani amb una clara vocació de transformació social.
IV MOSTRA DE CINEMA ÀRAB I MEDITERRANI
Del 15 al 19 de desembre de 2010
DIMECRES 15 DESEMBRE
18.45 Recepció del públic
19.00 Presentació IV Mostra Cinema Àrab i Mediterrani
19.15 Presentació del Memorial Virtual dels desapareguts d'Algèria
19.30 Taula Rodona " Cinema i memòria històrica" amb Habiba Djahnine, realitzadora, i Alberto Bougleux, realitzador i coordinador del Memorial Virtual dels desapareguts d'Algèria, i un tercer convidat a confirmar.
20.30 Projecció del documental Cançó per Amine
Direcció: Alberto Bougleux
País: Catalunya, Algèria i Itàlia
Durada: 52 min
Idiomes: VO àrab i francès amb subtítols en català
21.30 Refrigeri
DIJOUS 16 DESEMBRE
19.15 Projecció de L’home sol en el poble
Direcció: Simon el Habre
País: Líban
Durada: 86 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en català
20.45 Descans
21.00 Projecció de Francesa
Direcció: Souad el Bouhati
País: Marroc
Durada: 84 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
DIVENDRES17 DESEMBRE
10.00 Sessió matinal per centres educatius de secundària.
Projecció de Harragas
Direcció: Merzak Allouache
País: Algèria
Durada: 103 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
19.15 Projecció de Frantz Fanon, memòria d’asil
Direcció: Abdenour Zahzah
País: Algèria
Durada: 52 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
20.15 Descans
20.30 Projecció de L’últim maquis
Direcció: Rabah Ameur Zaïmeche
País: Algèria
Durada: 90 min
Idiomes: VO francès amb subtítols en català
22.00 Debat amb el director de L’últim maquis, Rabah Ameur Zaïmeche
DISSABTE18 DESEMBRE
17.00 Projecció de Cuscus
Direcció: Abdellatif Kechiche
País: Tunísia
Durada: 150 min
Idiomes: VO àrab-francès amb subtítols en castellà
19.30 Descans
19.45 Projecció de Carta a la meva germana
Direcció: Habiba Djahnine
País: Algèria
Durada: 68 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
21.00 Debat amb la directora de Lettre à ma soeur, Habiba Djahnine
22.00 Descans
22.15 Projecció de El temps que roman
Direcció: Elia Suleiman
País: Palestina
Durada: 109 min
Idiomes: VO àrab i hebreu amb subtítols en castellà
DIUMENGE 19 DESEMBRE
17.00 Projecció de Magranes i mirra
Direcció: Najwa Najjar
País: Palestina
Durada: 95 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en català
18.30 Descans
18.45 Projecció de Harragas
Direcció: Merzak Allouache
País: Algèria
Durada: 103 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
20.30 Debat amb un dels actors de Harragas, Nabil Asli
21.30 Cloenda IV Mostra Cinema Àrab i Mediterrani
Totes les pel•lícules es projectaran subtitulades en català o en castellà.
Hi haurà traducció consecutiva dels debats col•loquis de cada jornada de l’àrab/francès al català
PREUS
Preu de cada sessió: 4 euros (2 euros per als socis del Club TR3SC).
Abonament per a les 9 sessions de la Mostra: 15 euros (10 euros per als socis del Club TR3SC)
Entrada gratuïta per els socis de CineBaix i Sodepau.
Dimecres dia 15 : entrada gratuïta
VENDA ANTICIPADA D’ABONAMENTS
A la taquilla de CineBaix (de divendres a dilluns de 18.30 a 22 hores)
C. Joan Batllori, 21 – 08980 Sant Feliu de Llobregat
Tel. 93 6661859 – cinebaix@cinebaix.com – www.cinebaix.com
A la seu de Sodepau (de dilluns a dijous de 10 a 14 i de 16 a 19 hores)
Ptge. del Crèdit, 7 pral. – 08002 Barcelona
Tel. 93 301 01 71 – sodepau@sodepau.org – www.sodeapu.org
Per més informació: www.cinebaix.com/mostra/
C. Joan Batllori, 21
08980 Sant Feliu de Llobregat
Tel. 93 6661859 – cinebaix@cinebaix.com – www.cinebaix.com
Per segon any consecutiu tenim la secció País Convidat, dedicada en aquesta edició a Algèria. No és una elecció casual. El nostre interès per Algèria ha quedat palès en la bona representació que ha tingut el seu cinema en anteriors edicions. El cinema algerià que programem explora en la memòria col.lectiva del seu poble i reflecteix les convulsions a les quals es veu sotmesa la seva població. Són freqüents les obres que aborden temàtiques com la lluita anticolonial, el llast de la corrupció, el paper de les dones, el drama de la migració clandestina, la reislamització de grups importants de població....Així, es un cinema que documenta els canvis socials i de mentalitat que es produeixen a la societat algeriana. Un tema capital plana sobre films de diversos autors: el trauma de la guerra civil que va desfermar el cop d’estat militar de 1992, la qual va ocasionar en aquell decenni més de dos cents mil morts i al voltant de divuit mil desapareguts, així com la necessitat d’esbrinar la veritat de molts fets que encara avui romanen confusos.
És precisament la qüestió dels desapareguts, per mà de grups islamistes o de les forces de seguretat estatals i paramilitars, una de les més punyents i amb més incògnites. És també un punt de trobada, de vivències i memòries compartides, amb totes aquelles societats que, com la nostra, han viscut problemàtiques semblants en el passat i encara lluiten per restituir la veritat històrica i la dignitat de les víctimes.
Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya
La Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya neix l’any 2006 com un projecte cultural independent amb una clara voluntat d’incidència social i de la mà del treball conjunt de dues entitats, Associació CineBaix i Sodepau, que aporten cadascuna la seva experiència i bagatge per a fer possible aquesta iniciativa. I amb el suport de Beirut DC, una associació de professionals del cinema del Líban, organitzadors del prestigiós festival Ayam Beirut Cinema’iya.
L’Associació CineBaix sorgeix de la lluita de la ciutat de St. Feliu del Llobregat per a recuperar els cinemes de dins de la ciutat. Des de fa més de cinc anys un equip de voluntaris fan funcionar el cinema CineBaix, que ha esdevingut un referent de cultura popular i participació social i d’expressió de la diversitat cultural. Actualment forma part de la xarxa Europa Cinemas, i és un cinema de referència del cinema europeu i àrab a Catalunya.
Sodepau és una associació de solidaritat i cooperació que aporta la seva experiència i compromís de més de 15 anys d’existència teixint complicitats i construint ponts entre les societats d’una riba i l’altra del mediterrani amb una clara vocació de transformació social.
Des de la convicció que el cinema és una eina de coneixement i comprensió del món on vivim, la Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya vol ser una contribució a la difusió i promoció del cinema àrab i mediterrani a Catalunya per a donar a conèixer una altra mirada des de dins d’aquestes societats sobre les seves pròpies problemàtiques i sobre el món actual; a la creació d’un espai de trobada i intercanvi per als professionals del món del cinema àrab, català, i a la sensibilització per afavorir la convivència entre els pobles mediterranis mitjançant la cultura i l’expressió artística tot contribuint a canviar la imatge i els estereotips sobre el món àrab i mediterrani.
La Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya projectarà del 15 al 19 de desembre una selecció de nou pel•lícules, entre llargmetratges de ficció i documentals, procedents d’Algèria, Líban, Marroc, Tunísia i Palestina, i amb la possibilitat de conversar directament amb alguns dels seus cineastes més destacats.
La Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya projectarà del 15 al 19 de desembre una selecció de nou pel•lícules, entre llargmetratges de ficció i documentals, procedents d’Algèria, Líban, Marroc, Tunísia i Palestina, i amb la possibilitat de conversar directament amb alguns dels seus cineastes més destacats.
IV MOSTRA DE CINEMA ÀRAB I MEDITERRANI
Del 15 al 19 de desembre de 2010
DIMECRES 15 DESEMBRE
18.45 Recepció del públic
19.00 Presentació IV Mostra Cinema Àrab i Mediterrani
19.15 Presentació del Memorial Virtual dels desapareguts d'Algèria
19.30 Taula Rodona " Cinema i memòria històrica" amb Habiba Djahnine, realitzadora, i Alberto Bougleux, realitzador i coordinador del Memorial Virtual dels desapareguts d'Algèria, i un tercer convidat a confirmar.
20.30 Projecció del documental Cançó per Amine
Direcció: Alberto Bougleux
País: Catalunya, Algèria i Itàlia
Durada: 52 min
Idiomes: VO àrab i francès amb subtítols en català
21.30 Refrigeri
DIJOUS 16 DESEMBRE
19.15 Projecció de L’home sol en el poble
Direcció: Simon el Habre
País: Líban
Durada: 86 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en català
20.45 Descans
21.00 Projecció de Francesa
Direcció: Souad el Bouhati
País: Marroc
Durada: 84 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
DIVENDRES17 DESEMBRE
10.00 Sessió matinal per centres educatius de secundària.
Projecció de Harragas
Direcció: Merzak Allouache
País: Algèria
Durada: 103 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
19.15 Projecció de Frantz Fanon, memòria d’asil
Direcció: Abdenour Zahzah
País: Algèria
Durada: 52 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
20.15 Descans
20.30 Projecció de L’últim maquis
Direcció: Rabah Ameur Zaïmeche
País: Algèria
Durada: 90 min
Idiomes: VO francès amb subtítols en català
22.00 Debat amb el director de L’últim maquis, Rabah Ameur Zaïmeche
DISSABTE18 DESEMBRE
17.00 Projecció de Cuscus
Direcció: Abdellatif Kechiche
País: Tunísia
Durada: 150 min
Idiomes: VO àrab-francès amb subtítols en castellà
19.30 Descans
19.45 Projecció de Carta a la meva germana
Direcció: Habiba Djahnine
País: Algèria
Durada: 68 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
21.00 Debat amb la directora de Lettre à ma soeur, Habiba Djahnine
22.00 Descans
22.15 Projecció de El temps que roman
Direcció: Elia Suleiman
País: Palestina
Durada: 109 min
Idiomes: VO àrab i hebreu amb subtítols en castellà
DIUMENGE 19 DESEMBRE
17.00 Projecció de Magranes i mirra
Direcció: Najwa Najjar
País: Palestina
Durada: 95 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en català
18.30 Descans
18.45 Projecció de Harragas
Direcció: Merzak Allouache
País: Algèria
Durada: 103 min
Idiomes: VO àrab amb subtítols en castellà
20.30 Debat amb un dels actors de Harragas, Nabil Asli
21.30 Cloenda IV Mostra Cinema Àrab i Mediterrani
Totes les pel•lícules es projectaran subtitulades en català o en castellà.
Hi haurà traducció consecutiva dels debats col•loquis de cada jornada de l’àrab/francès al català
PREUS
Preu de cada sessió: 4 euros (2 euros per als socis del Club TR3SC).
Abonament per a les 9 sessions de la Mostra: 15 euros (10 euros per als socis del Club TR3SC)
Entrada gratuïta per els socis de CineBaix i Sodepau.
Dimecres dia 15 : entrada gratuïta
VENDA ANTICIPADA D’ABONAMENTS
A la taquilla de CineBaix (de divendres a dilluns de 18.30 a 22 hores)
C. Joan Batllori, 21 – 08980 Sant Feliu de Llobregat
Tel. 93 6661859 – cinebaix@cinebaix.com – www.cinebaix.com
A la seu de Sodepau (de dilluns a dijous de 10 a 14 i de 16 a 19 hores)
Ptge. del Crèdit, 7 pral. – 08002 Barcelona
Tel. 93 301 01 71 – sodepau@sodepau.org – www.sodeapu.org
Per més informació: www.cinebaix.com/mostra/
C. Joan Batllori, 21
08980 Sant Feliu de Llobregat
Tel. 93 6661859 – cinebaix@cinebaix.com – www.cinebaix.com
