Federació catalana de cineclubs

Gestionem programacions i serveis cinematogràfics a cineclubs, entitats sense ànim de lucre i administracions

News :: Notícies dels cineclubs :: LA PEL•LÍCULA DELS CINECLUBS PROPOSA UNA EXPERIÈNCIA CINÈFILA ÚNICA. LA PROPOSTA ÉS L’EXHIBICIÓ DEL FILM “HOLLYWOOD TALKIES” I LA PROJECCIÓ DE FRAGMENTS DE DOBLES VERSIONS COMENTATS PELS REALITZADORS.

Titular notícies

LA PEL•LÍCULA DELS CINECLUBS PROPOSA UNA EXPERIÈNCIA CINÈFILA ÚNICA. LA PROPOSTA ÉS L’EXHIBICIÓ DEL FILM “HOLLYWOOD TALKIES” I LA PROJECCIÓ DE FRAGMENTS DE DOBLES VERSIONS COMENTATS PELS REALITZADORS.

Dijous 3 Gener 2013

La pel•lícula dirigida por Òscar Pérez i Mia de Ribot es va estrenar a la secció oficial a competició a la Mostra Internacional de Cinema de Venecia i al Festival Internacional de Cine de Gijón, i s’ha exhibit recentment en el Festival de Cine 4+1 (Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Madrid i Río de Janeiro).

‘Hollywood Talkies’ evoca la història d'un grup d'actors espanyols que, a la fi dels anys 20, van partir cap als Estats Units per a convertir-se en estrelles. Eren els inicis del cinema sonor i els grans estudis de Hollywood es van llançar a produir versions en espanyol de les seves pròpies pel•lícules per a no perdre el públic hispanoparlant. La pel•lícula és un viatge particular i subjectiu a través de llocs i espais on habita el temps i les seves presències. Un document construït a partir del buit i de l'absència.

Una producció de Getsemaní i Eddie Saeta, en col•laboració amb el Màster de Documental de Creació de la Universitat Pompeu Fabra, en producció associada amb Televisió de Catalunya, amb la participació de Canal +, i el suport de l’ambaixada d’Espanya a Washington, la Spain USA Foundation i la Spain Arts & Culture.

Us proposem una experiència cinèfila única. El programa que us proposem inclou:

• La projecció del film “Hollywood talkies” amb la presentació dels seus realitzadors Òscar Pérez i Mia de Ribot.
• La projecció de seqüències de les versions en espanyol d’alguns de films realitzats a Hollywood, com per exemple el “Dracula” de Tod Browning. Les seqüències seran comentades pels realitzadors de “Hollywood Talkies”.



La pel•lícula
Fa més de 70 anys, un grup de joves actors espanyols van partir cap a Amèrica amb la il•lusió de convertir-se en estrelles. Eren els inicis del cinema sonor i els estudis d'Hollywood, per a no perdre el mercat hispanoparlant, començaven a produir versions en espanyol de les seves pròpies pel•lícules.
A través dels paisatges d'ahir en Los Angeles d'avui, es revelen les presències profundament vives d'aquells que estan morts. El relat d'un viatge al no-res per un camí sense tornada. Retalls fantasmagòrics d'una història que s'esvaïx en un món d'ombres i oblit.

Notes dels directors
Durant l'era del cinema mut, Hollywood es va convertir en la meca del cinema mundial. Però l'aparició dels talkies (cinema sonor) a la fi dels anys 20 va posar en greu perill la universalitat del cinema americà. El públic de parla no anglesa rebutjava les pel•lícules en anglès i el sistema de doblatge encara estava per descobrir.
La producció de versions en espanyol made in Hollywood va ser un intent precipitat i ruïnós de salvar aquella inesperada situació. El sistema consistia a rodar una mateixa pel•lícula dues vegades canviant únicament el repartiment.
Pocs anys després, l'aparició del doblatge va acabar amb la producció de versions i els seus protagonistes. Empresaris, públic i crítica no van lamentar la pèrdua i el temps es va encarregar d'esborrar el rastre d'aquell extraordinari episodi.
‘Hollywood Talkies’ encarna el drama de l'home modern. Un home que ha perdut la seva unicitat i camina solament a cap part.
Desapareguts sota la serialitat del cel•luloide i l'efecte implacable del temps i l'oblit, els joves actors són invocats a través de l'espai i del relat anònim de les seves vivències més personals. La indústria els va eliminar i el cinema assoleix el miracle: en la naturalesa viva del paisatge, es troba encara el rastre i la seva absència. Un viatge a través de llocs comuns on pren refugi l'última aura abans d'esvair-se.

Fragments que es projectaran després de la projecció del film “Hollywood Talkies” i que seran comentats pels realitzadors:

Drácula (1931)
Director: George Melford
Actors: Carlos Villarías, Lupita Tovar, Barry Norton, Pablo Álvarez Rubio.
Universal Pictures

Drácula (1931) (Spanish version)
Director: Tod Browning
Actors: Bela Lugosi, David Manners, Helen Chandler.
Universal Pictures

La Fruta Amarga (1931) (Spanish version of Min and Bill)
Director: Arthur Gregor
Actors: Virginia Fábregas, Juan de Landa, Mari Luz Callejo, Julio Peña.
MGM

La Mujer X (1931) (Spanish version of Madame X)
Director: Carlos F. Borcosque
Actors: María Ladrón de Guevara, Rafael Rivelles, José Crespo, Julio Peña.
MGM

Estrellados (1930) (Spanish version of Free & Easy)
Director: Edward Sedgwick
Actors: Buster Keaton, Raquel Torres, Don Alvarado
MGM

Angelina o el honor de un brigadier (1935) (versió única)
Director: Louis King
Guión: Enrique Jardiel Poncela
Actors: Rosita Díaz Gimeno, José Crespo, Julio Peña
Fox

Festivals i Mostres
• La Mostra Internacional de Cine de Venecia - agosto 2011
• Festival Internacional de Cine de Gijón - noviembre 2011
• Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) – abril 2012
• Festival de Cine 4+1 (Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Madrid y Río de Janeiro) – noviembre 2013
• Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata (Marfici) – mayo 2012
• Festival Internacional Cinematográfico del Uruguay – marzo 2012
• Película Spanish Film Festival in Manila – octubre 2012
• Festival de Cine de Génova – julio 2012
• Les rendez-vous de Périphérie,  Cinema Georges Méliès, París – marzo 2012
• Cineteca de Madrid, Cine español de estreno – febrero 2012
• Cinemes Girona de Barcelona, cartelera – diciembre 2012
• Cinema Truffaut de Girona, cartelera – diciembre 2012
• Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia (muces) - noviembre 2012
• ‘Il Cinema e la Diversità Culturale’ Universidad Roma Tre - noviembre 2012

Fitxa Tècnica

Getsemaní produccions i Eddie Saeta, en producció associada amb televisió de catalunya, la participació de canal + i el suport de l’ambaixada d’España a Washington, la Spain USA Foundation i la Spain Arts & Cultura, en un film iniciativa del Màster en documental de creació de la Universitat Pompeu Fabra
61 min – color/b&n – digital – Spain – 2011 – English

GUIÓ I REALIZACIÓ:
Oscar Pérez & Mia de Ribot

PRODUCTORS
Oscar Pérez (Getsemaní) & Luis Miñarro (Eddie Saeta)

PRODUCTOR EXECUTIU TVC
Jordi Ambrós

PRODUCTORA DELEGADA
Ruth Llòria

PRODUCTOR DELEGAT UPF:
Jordi Balló

IMATGE
Mia de Ribot

DISENY DE SO:
Oriol Cuspineda

ASSESOR MUSICAL:
Arnau Horta

MUNTATGE:
Oscar Pérez & Mia de Ribot

DOCUMENTACIÓ:
Moncho Fernández, Daniel García, Laura Domingo, Alejandra de Leiva, Carlos Vásquez

VEU OFF:
Jeff Espinoza

Més informació a la plana oficial: http://hollywoodtalkies.wordpress.com/
Comentaris a la premsa: http://hollywoodtalkies.wordpress.com/prensa-press/

Contacte:
Federació catalana de cineclubs
olga@federaciocatalanacineclubs.cat
932890562

Últimes Notícies
Apunta't a les nostres newsletters
LES NOSTRES IMATGES

Trobada de programadors de cineclubs. Vilafranca del Penedès. 18.06.2016



PRESENTACIONS, CURSOS I TALLERS 2016